-
1 привести приговор в исполнение
Organized crime: enforce a sentenceУниверсальный русско-английский словарь > привести приговор в исполнение
-
2 привести приговор в исполнение
vlaw. das Urteil vollstrecken, ein Strafurteil vollstrecken, ein Strafurteil vollziehen, ein Urteil vollstrecken, ein Urteil vollziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > привести приговор в исполнение
-
3 привести приговор в исполнение
vgener. izpildīt tiesas spriedumu -
4 привести приговор в исполнение
vgener. ejecutar la sentenciaDiccionario universal ruso-español > привести приговор в исполнение
-
5 привести смертный приговор в исполнение
vlaw. Todesurteil vollstrecken, die Todesstrafe vollstrecken, die Todesstrafe vollziehen, ein Todesurteil vollstreckenУниверсальный русско-немецкий словарь > привести смертный приговор в исполнение
-
6 исполнение
исполнение с 1. Ausführung f, Erfüllung f; Verwirklichung f (осуществление) исполнение желания Erfüllung des Wunsches исполнение долга Pflichterfüllung f приступить к исполнению своих обязанностей seine Arbeit aufnehmen*; sein Amt antreten* (вступить в должность) 2. (на сцене и т. п.) Vortrag m 1, Darbietung f c; Ausführung f c; Darstellung f c (роли) в чьём исполнении идёт спектакль? in welcher Besetzung geht das Stück? песня в исполнении... ein Lied vorgesungen von... а привести в исполнение vollziehen* vt привести приговор в исполнение das Urteil vollstrecken (б. ч. о смертной казни) -
7 привести
привести 1. bringen* vt, herbeiführen vt; (her)holen vt (куда-л.) привести обратно zurückbringen* vt 2. (к чему-л.) führen vi (zu); herbeiführen vt; auslösen vt (вызвать) 3. (факты, данные и т. п.) anführen vt, an|geben* vt; nennen* vt (назвать); zitieren vt (процитировать) 4. (в какое-л. состояние) versetzen vt (in A), bringen* vt (in A, zu) 5.: привести в порядок (свои) дела seine An|gelegenheiten regeln привести в действие in Gang ( in Betrieb] setzen vt привести в чувство zum Bewußtsein bringen* vt привести приговор в исполнение das Urteil vollziehen* ( vollstrecken( о смертном приговоре)] -
8 приговор
приговор м Urteil n 1a (тж. перен.) обвинительный приговор Schuldspruch m 1a* оправдательный приговор Freispruch m 1a* вынести приговор ein Urteil fällen (кому-л. über A) привести приговор в исполнение ein Urteil vollstrecken ( vollziehen*] -
9 приговор
приговорм1. ἡ ἀπόφαση (δικαστηρίου) I ἡ καταδίκη (обвинительный):смертный \приговор ἡ καταδίκη σέ θάνατο· оправдательный \приговор ἡ ἀθωωτική ἀπόφαση вынести \приговор ἐκδίδω (или βγάζω) ἀπόφαση привести \приговор в исполнение ἐκτελώ τήν ἀπόφαση τοῦ δικαστηρίου·2. перен ἡ κρίση [-ις]. -
10 приговор
приговорПриговорым лукташ вынести приговор;
приговорым шукташ привести приговор в исполнение.
Приговор лудмо жапыште Изибай ден староста ваштареш шогышо-влак чыланат шылын пытышт. Я. Элексейн. Во время оглашения приговора все противники Изибая и старосты скрылись.
-
11 приговор
приговор (судын пунчалже). Приговорым лукташ вынести приговор; приговорым шукташ привести приговор в исполнение.□ Приговор лудмо жапыште Изибай ден староста ваштареш шогышо-влак чыланат шылын пытышт. Я. Элексейн. Во время оглашения приговора все противники Изибая и старосты скрылись.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > приговор
-
12 приговор
юр.sentence, judgement; (суда присяжных) verdictвыносить приговор — to pass / to pronounce a sentence (on / upon); to adjudge, to adjudicate, to give / to pronounce judgement
объявить приговор — to pass / to pronounce / to give / to render a judgement / a sentence
оставить приговор в силе — to confirm the sentence, to leave the sentence in force
отменить приговор — to reverse / to repeal / to recall / to set aside / to rescind a judgement / a sentence, to quash a conviction
привести приговор в исполнение — to execute / to enforce / to carry out / to administer the sentence / verdict
смягчить приговор — to commute / to remit a sentence
несправедливый приговор — unjust / unrighteous sentence, unfair judgement
окончательный приговор — final sentence / judgement
оправдательный приговор — verdict of not guilty, absolutory sentence
смертный приговор — sentence of death, death / capital sentence
судебный приговор — adjudication, (court) sentence, judgement (of court)
аннулировать / отменить судебный приговор — to quash a judgement / a sentence
суровый приговор — harsh / severe sentence
условный приговор — suspended sentence; sentence with suspended execution
вынесение приговора — conviction, adjudgement
-
13 приговор
муж. sentence;
verdict привести приговор в исполнение ≈ to execute the sentence выносить приговор( кому-л.) ≈ to pass sentence (on), to bring in a verdict (on) мягкий приговор ≈ light sentence условный приговор ≈ suspended sentence выносить обвинительный приговор ≈ doom юр. исполнять приговор ≈ to carry out a sentence, to execute a sentence отменять приговор ≈ to vacate a sentenceм. юр. (присяжных) verdict;
(суда) judgement, sentence;
мягкий ~ mild sentence;
окончательный ~ decretory sentence;
суровый ~ tough sentence;
~ военного суда military sentence;
~ к наказанию, не связанному с лишением свободы non-custodial sentence;
~ к долгосрочному тюремному заключению prison sentence;
~ к краткосрочному тюремному заключению jail sentence;
~ к пожизненному тюремному заключению life sentence;
~ к смертной казни death sentence;
~ по делу о преступном уклонении от налогообложения income tax sentence;
~ федерального суда federal sentence;
~, отсроченный исполнением suspended sentence;
выносить ~ pass sentence (on) ;
приводить ~ в исполнение execute judgement, carry out the sentence.Большой англо-русский и русско-английский словарь > приговор
-
14 исполнение
с1) Ausführung f, Erfüllung f; Verwirklichung f ( осуществление)приступить к исполнению своих обязанностей — seine Arbeit aufnehmen (непр.); sein Amt antreten (непр.) ( вступить в должность)2) (на сцене и т.п.) Vortrag m, Darbietung f; Ausführung f; Darstellung f ( роли)в чьем исполнении идет спектакль? — in welcher Besetzung geht das Stück?песня в исполнении... — ein Lied vorgesungen von...••привести в исполнение — vollziehen (непр.) vtпривести приговор в исполнение — das Urteil vollstrecken (б.ч. о смертной казни) -
15 исполнение
1) ( выполнение) adempimento м., realizzazione ж., esecuzione ж.2) ( осуществление) realizzazione ж., compimento м.3) (игра на муз. инструменте) esecuzione ж.4) ( в театре) interpretazione ж.* * *с.esecuzione f, realizzazione fпривести в исполне́ние — eseguire vt
приступить к исполне́нию своих обязанностей — entrare in carica
во исполне́ние... офиц. — in osservanza di...
* * *n1) gener. applicazione (норм,правил), esecuzione (муз. произведения, роли), estinzione (повинности, обязанности и т.п.), recita, sonata, esercizio (обязанностей), (актёрское) recitazione, adempimento, consumazione, esecuzione, recitare2) econ. assolvimento, estinzione (повинности, обязанности), attuazione3) fin. espletamento, perfezionamento, prestazione4) theatre. interpretazione -
16 приговор
муж.sentence; verdictвыносить приговор (кому-л.) — to pass sentence (on), to bring in a verdict (on)
исполнять приговор — to carry out a sentence, to execute a sentence
-
17 приговор
м. приговорсуровый приговор приговор пхъашвынести приговор приговор пшIынпривести приговор в исполнение приговорыр бгъэцэкIэн -
18 приговор
1 С м. неод.1. jur. kohtuotsus (kriminaalasjas); обвинительный \приговор süüdimõistev kohtuotsus, оправдательный \приговор õigeksmõistev kohtuotsus, смертный \приговор surmaotsus, вынести \приговор kohtuotsust tegema, привести \приговор в исполнение kohtuotsust täide viima, обжаловать \приговор kohtuotsuse peale edasi kaebama;2. kõnek. (tegevusega üheaegne) rääkimine v lausumine v sõnamine; folkl. muinasjutu sissejuhatus v korduv osa -
19 приговор
м.1) arrêt m; sentence f; jugement m, verdict m ( решение присяжных)смертный приговор — arrêt ( или sentence) de mortвынести приговор — prononcer un arrêt, rendre une sentenceпривести приговор в исполнение — exécuter un arrêt, mettre un arrêt à exécution2) перен. jugement mон сам вынес себе приговор — il s'est condamné lui-même -
20 приговор
вырак; вырок; прыгавор; прысуд* * *муж.— што ні слова — прысуд (вырак)голова с поклоном, язык с приговором погов.
— галава з паклонам, язык з прыгаворкай
См. также в других словарях:
ПРИВЕСТИ — ПРИВЕСТИ, приведу, приведёшь, прош. вр. привёл, привела; приведший, приведя, совер. (к приводить),. 1. кого что. Ведя, доставить куда нибудь, помочь дойти куда нибудь. Привести детей домой. «Казак, приведший меня, отправился про меня доложить.»… … Толковый словарь Ушакова
ПРИВЕСТИ — ПРИВЕСТИ, еду, едёшь; ёл, ела; едший; едённый ( ён, ена); едя; совер. 1. кого (что). Ведя, помочь дойти, довести. П. ребёнка домой. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), кого (что). Послужить путём в определённом направлении. Дорога привела к дому … Толковый словарь Ожегова
приговор — а; м. 1. Решение, вынесенное судом в результате судебного разбирательства дела. Обвинительный, оправдательный п. Вынести, выслушать, обжаловать п. Привести п. в исполнение. П. окончательный, обжалованию не подлежит. Выслан по приговору суда. 2.… … Энциклопедический словарь
привести — веду, ведёшь; привёл, вела, ло; приведший; приведённый; дён, дена, о; приведя; св. 1. кого. Ведя, доставить, помочь прийти куда л. П. ребёнка домой. П. корову к ветеринару. Пришёл сам и привёл с собой друзей. П. девушку в дом, в семью (жениться,… … Энциклопедический словарь
привести — веду/, ведёшь; привёл, вела/, ло/; приве/дший; приведённый; дён, дена/, о/; приведя/; св. см. тж. приводить, приводиться, приведение, привод 1) … Словарь многих выражений
ПРИГОВОР — – в советском уголовном процессе судебное постановление по вопросу о виновности или невиновности подсудимого и о применении наказания, если суд признает виновность установленной. Выносимый советским судом П., являясь актом социалистического… … Советский юридический словарь
Исполнение приговоров и решений иностранных судов — I. Уголовные приговоры иностранных судов по общему правилу, освященному и практикой, и теорией, не подлежат И., так как уголовный приговор является применением публичных законов данной страны, которые не могут распространяться на чужую территорию … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
приговор — а; м. 1) Решение, вынесенное судом в результате судебного разбирательства дела. Обвинительный, оправдательный пригово/р. Вынести, выслушать, обжаловать пригово/р. Привести пригово/р в исполнение. Пригово/р окончательный, обжалованию не подлежит.… … Словарь многих выражений
Палач — У этого термина существуют и другие значения, см. Палач (значения). В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомне … Википедия
Мария Стюарт шотландская королева — (1542 87) известная своей трагической судьбой шотландская королева, дочь Иакова V и Марии Гиз, род. в шотландском замке Линлитгау (см. соотв. статью) за несколько дней до смерти отца. Мать ее воспротивилась желанию протектора Сомерсета выдать М.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Мария Стюарт Шотландская — (1542 87) известная своей трагической судьбой шотландская королева, дочь Иакова V и Марии Гиз, род. в шотландском замке Линлитгау (см. соотв. статью) за несколько дней до смерти отца. Мать ее воспротивилась желанию протектора Сомерсета выдать М.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона